Ubuntu server 10.04 LTS から 12.04 LTS にアップデートすると，アップデート終了後の apt-get でレポジトリに到達できません．
12.04では resolv.conf を直接編集せず， /etc/network/interfaces の中に記載するのが正しいらしいのですが，interfaces に以下を記載していても，そのままでは resolv.conf は空のままです．
dns-nameservers [IP address(es) of your DNS]
dns-search [your dns-search strings (optional)]
これを解決するには，アップデート時に保存された元の設定を反映する作業が必要です．
$ sudo cp /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original /etc/resolvconf/resolv.conf.d/base
$ sudo resolvconf -u
【参考】
https://www.stgraber.org/2012/02/24/dns-in-ubuntu-12-04/
DNSサーバを複数設定したり，照会順序を固定したりする場合には，headやtailを使い分ければ良いようですね．